Racconigi

Mercatino in piazza degli uomini

Market in the men's square

Racconigi

Racconigi via Santa Maria, con l'antica porta di accesso alla città.                                             Racconigi, via S. Maria , with the ancient access gate to the  city

Racconigi

Una sfilza di campanili visti dal cortile del castello, da sinistra Santa Croce, S. Giovanni decollato e S. Giovanni Battista.

 A series of bell towers seen from the castle courtyard, from the left, S.Croce, S. Giovanni decollato, S. Giovanni Battista

Racconigi

Racconigi, antichi palazzi in quella che da sempre viene chiamata "piazza degli uomini" ovvero p.zza Vittorio Emanulele II

Racconigi, ancient buildings in what has always been called "men's square" or Piazza Vittorio Emanuele II
 

Racconigi

 Uno scorcio di piazza Roma.

A glimpse of piazza Roma

Racconigi

 Racconigi (CN) scorcio di via S. Maria. 

L'arco sullo sfondo era l'antica porta di accesso alla città dal lato nord. 

Il piccolo campanile che emerge dai tetti è dell'antica chiesa della "Madonna della porta", attigua all'arco dal lato opposto.

Racconigi (CN),  partial view of via S.Maria. 

The arc on the background was the ancient gate for the access to the city from north side.                  The small belltower that rises from the roof belongs to the ancient church of "Madonna della porta" adjacent to the arc on the opposite side.

Racconigi

Un omaggio alla "mia" Racconigi: questa è piazza Vittorio Emanuele II, meglio conosciuta come piazza degli uomini; siamo nel cuore della città luogo deputato agli incontri, allo struscio e in un recente passato al mercato settimanale,

A homage to "my" Racconigi (CN): this is Vittorio Emanuele II square, better known as men square: w're in the hart of the city, place dedicated to meetings, walking and in a recent past to the weekly market

Racconigi, castello reale

Questa è la facciata sud del castello di Racconigi, la nostra piccola "Versailles", amato dal re Carlo Alberto (1798-1849) che oltre a frequentarlo assiduamente, ne realizzò alcuni ampliamenti

(acquarello 32x24 su carta Canson Montval)

This is the south facade of  Racconigi castle, our little "Versailles" loved by King Carlo Alberto (1798-1849) who, in addition to frequenting it assiduously, made some extensions.                                         (watercolor  32x24 on Canson Montval paper)

Racconigi, chiesa di santa Chiara

 

 La bella chiesa, in stile barocco, si trova nel nucleo più antico di Racconigi, ovvero all'incrocio tra via Angelo Spada e via Garibaldi. Fa parte dell'antico chiostro delle clarisse di cui oggi rimane solo la parte adiacente la chiesa stessa.                                                                                          

 The beautiful church, in baroque style, is located in the oldest part of Racconigi, or at the intersection between via Angelo Spada and via Garibaldi. It belongs to the ancient Clarisse's cloister of which today  only  the part next to the church itself remains .

L'antico chiostro delle Clarisse come appariva prima dell'abbattimento dell'ala su cui è stata poi costruita la Cassa di Risparmio di Torino e delle ali nord e est adattate a giardino pubblico.                

 The ancient cloister as it was before the demolition of the side where was built the Cassa di Risparmio bank, and the north and east sides adapted in public gardens.

Racconigi, castello reale

Facciata lato nord del castello, quella visibile dallo splendido parco, 

Nel 1904 vi nacque l'ultimo re d'Italia, Umberto II il re di maggio. Posso considerarmi quindi concittadino dell'ultimo re d'Italia essendo anch'io nato a Racconigi (58 anni dopo).

North facade of thr castle, the one visible from the amazing park.                                                            Here in  1904 was born the last king of Italy, Umberto II the  king of may. Therefore I can consider myself fellow citizen of the last king of Italy being born me too in Racconigi, 58 years after.

 

Racconigi il castello reale

Racconigi the royal castle

 

Racconigi, vedute

Racconigi, cappella delle guardie del parco reale. (penna su carta D. Costamagna)

Questa antica cappella si trova lungo la strada che corre lungo il muro di cinta del parco sul lato ovest. Attualmente la tettoia di collegamento con il muretto non esiste più.

Racconigi, royal park guards' chapel. (pen on paper D. Costamagna)

This old chapel is along the road on the west side of the park
Now the canopy, connecting the chapel with the wall,  no longer exists.

Racconigi, cappella di S. Antonio, via Ricavassa. (penna su carta D. Costamagna)

Racconigi, S. Antonio chapel (pen on paper D. Costamagna)

Racconigi, chiesa della Madonna della Porta. Al centro l'antica porta di accesso alla città. Dietro, il campanile di S. Maria maggiore. (penna su carta D. Costamagna)

Racconigi, Madonna della porta church. In the middle the ancient gate of the city. Behind, the S. Maria maggiore belltower. (pen on paper D. Costamagna)