Ponte ferrovia di Moretta

Immerso nella quiete della campagna  il vecchio ponte ferroviario guarda muto da quasi 150 anni lo scorrere silenzioso del Maira. La ferrovia lunga poco più di 15 km.,  collegava Cavallermaggiore a Moretta e venne inaugurata nel 1886 e dismessa nel 1959.

Percorrendolo a piedi (si raggiunge dal sentiero del Maira) mi piace immaginare le vecchie locotender 875 (foto sotto) che sbuffando lo attraversano a velocità che oggi nell'epoca dei supertreni da 300 km/ora , nessuno potrebbe più accettare. 

Immersed in the quiet of the countryside, the old rail bridge look mute from nearly 150 years the silent flow of Maira. The railway just over 15 km long connected Cavallermaggiore with Moretta and  was inaugurated in 1886 and abandoned in 1959.

Walking along   (it's achievable from Maira path) i like immagine the old locomotives 875 (see picture below) that snorting crossed it at a speed that today in the age of supertrain of 300km/h  nobody would accept.

Cavallermaggiore, Madonna del Castiglione

Nella quiete della campagna di Cavallermaggiore presso la località Castiglione  sorge questa antica chiesetta, eretta nel 1630 in seguito alla liberazione dalla peste (quella manzoniana per intenderci), in seguito ingrandita ed abbellita nel 1756. In passato era abitata da un eremita che ne aveva cura.            La foto da cui ho ricavato questo acquerello l'avevo scattata a settembre dopo la mietitura del granoturco. In primavera  può capitare di vederla immersa in una moltitudine di fiorellini bianchi di camomilla romana.

In the quiet of the Cavallermaggiore countryside near the Castiglione area stands this ancient church, built in 1630 following the liberation from the plague (the Manzonian one to be clear), later enlarged and embellished in 1756. In the past it was inhabited by a hermit who took care of it. . The photo from which I got this watercolor I had taken in September after the corn harvest. In springs it may happen to see it immersed in a multitude of white flowers of Roman chamomile.

533 / 5000

Risultati della traduzione

San Giorgio Venezia

 

Madonna di Peralba e Lemma

Il santuario della Madonna di Peralba si trova sulle alture di Venasca. Le sue origini risalgono al 1075.

Il porticato da cui si accede al portale di ingresso venne costruito nel 1617 come riporta una targa in marmo. La tettoia laterale fu invece costruita nel 1931

Un bel sentiero di circa 3 Km. immerso nei castagni conduce a Lemma (1002 m. SLM), frazione di Rossana.

The Madonna di Peralba church is located on the Venasca uplands. Its origins date back to 1075. The portico that leads to the entrance was built in 1617 as written on a marble  plaque. The side canopy was built in 1913.

A nice path, 3 Km long, immersed in the chestnut trees leads to Lemma (1002 m. SLM), hamlet of Rossana

Cavallermaggiore, campagna

Questo è il tipico paesaggio della campagna cavallermaggiorese: in primo piano un pioppeto con le chiome che cominciano ad ingiallire; sul medio piano il Rocciamelone (altezza massima 1300m.) e sullo sfondo la "nostra" montagna, il Monviso, con le prime chiazze di neve.

This is the  typical landscape of Cavallermaggiore country: in the foreground a poplar grove with the foliage starting to turn yellow; on the middle the Rocciamelone (max altitude 1300m.) and on the background "our" mountain, the Monviso, with the first spots of snow.